Cmdt Riker, je vous attends sur la passerelle.
J'arrive.
Harry ! Reviens !
Où cours-tu si vite ?
Désolé, commandant. Je voulais juste...
- Excusez-le. - Je vous en prie, Dr Bernard.
Je n'y retourne pas. J'aime pas ce professeur, j'aime pas le calcul.
Tout le monde doit apprendre le calcul, que ça te plaise ou non.
Pourquoi ?
Vous boitez.
Je me suis heurté à un futur sprinter.
- Numéro Un. - Un problème ?
Plutôt de la curiosité.
Des traces de faible énergie dont nous voudrions connaître l'origine.
Comme si nous suivions une piste de miettes de pain.
Elle nous a menés jusqu'ici et s'est arrêtée.
Cela devrait vous intéresser.
- Quelle est notre position, Geordi ? - Le système Epsilon Mynos.
Vous avez raison. Je ne voudrais pas manquer ça.
Qu'y a-t-il de si intéressant dans ce sytème ?
Aldéa.
Vous ne connaissez pas le monde merveilleux et mythique d'Aldéa ?
Comme l'Atlantide sur l'ancienne Terre ou Neinman de Xerxes Vll.
Une culture avancée de plusieurs siècles, une autarcie pacifique
et hautement sophistiquée permettant aux citoyens
de se consacrer à l'art et à la culture.
- Où est ce monde ? - Ça, c'est le mythe.
Selon la légende les Aldéens auraient plongé leur planète dans le noir
pour se cacher des maraudeurs et autres voyageurs hostiles
qui auraient pu les dévaliser.
- Quel merveilleux conte de fées. - Les radars ne détectent rien.
Les radars peut-être, mais moi je sens une immense force active.
Des esprits par milliers.
- Où sont-ils ? - Pas loin.
Arrêt immédiat. Tenez la position.
Bien. Arrêt immédiat. Position maintenue.
Toujours rien ?
J'ai repéré une distorsion sur le secteur un, marque 9-0.
Sur écran.
- Boucliers déflecteurs en place. - Bien, capitaine.
C'est Aldéa, capitaine. C'est sûrement elle.
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
- Date stellaire 41509. 1. - QUAND LA BRANCHE CASSE
Par hasard ou à dessein, nous avons rencontré la planète Aldéa,
apparue de nulle part, cachée derrière un bouclier sophistiqué.
Les détecteurs indiquent que le bouclier est électromagnétisé.
C'est un dispositif de réfraction compliqué.
- Un bouclier occulteur ? - Oui, capitaine.
Il doit être très sophistiqué pour cacher une planète.
Nous avons été sondés.
Envoyons-leur un message de paix. Ouvrez la fréquence d'appel.
Fréquence ouverte.
Je m'appelle Rashella. Bienvenue sur Aldéa.
Je...
Je m'appelle Jean-Luc Picard, capitaine de l'USS Enterprise.
- Nous venons en paix. - Nous savons.
Il existe beaucoup d'histoires sur Aldéa mais je ne les ai jamais crues.
Notre bouclier trouble les étrangers depuis des millénaires, capitaine.
C'est relativement ancien, pour une telle technologie.
Pourquoi vous montrez-vous aujourd'hui ?
Nous sommes impatients d'en discuter avec vous,
ainsi que d'autres sujets d'intérêt mutuel.
- Nous sommes prêts. - Excellent.
Nous n'avons pas de mauvaises intentions.
Notre arrivée semble vous surprendre.
Un peu soudaine.
Radue, Premier Délégué sur Aldéa.
Bienvenue à bord.
Ils ne sont pas passés en décontamination.
Vous n'avez pas suivi notre procédure normale de téléportation.
Vous n'auriez pas pu. Nous seuls pouvons traverser notre bouclier.
Notre système occulteur est arrêté, mais notre bouclier est opérationnel.
Acceptez ces présents de bienvenue.
Et une invitation personnelle à une fête qui sera donnée sur Aldéa.
Avec grand plaisir. Numéro Un, équipe d'exploration.
Nous allons préparer votre arrivée, Cmdt Riker.
- Comment savez-vous... - Votre nom ?
Nous avons surveillé les communications de votre vaisseau.
Il nous faut retourner sur Aldéa.
Nos yeux sont très sensibles à la lumière vive. Rashella.
Incroyable.
Ils n'existent que dans le monde de la mythologie,
et soudain, ils apparaissent.
Ils ont semé les miettes de pain. Nous ne sommes pas là par hasard.
Que ressentez-vous ?
Ils veulent quelque chose, quelque chose de si grande valeur
qu'ils craignent que nous refusions de nous en séparer.
Nous sommes prêts à vous recevoir, Cmdt Riker,
ainsi que deux de vos collègues.
Un choix intéressant.
J'espère que Duana et moi saurons vous accueillir comme il se doit.
- Comment occultent-ils la planète ? - La théorie est simple.
Le bouclier envoie des rayons lumineux autour de la planète,
comme le bouclier occulteur d'un Romulien.
Mais l'application reste difficile.
- Capitaine ? - Data, qu'est-ce que c'est ?
Une sorte d'appareil détecteur.
Ne le touchez pas !
- Il vient d'Aldéa. - Levez le bouclier. Contactez Riker.
- Vérifiez tous les ponts. - Déflecteurs inopérants.
Ils sondent tous les ponts.
- Tous les ponts du vaisseau ? - Oui, capitaine.
Je ne peux pas joindre le commandant. Tout est bloqué.
Wesley, tout va bien ?
Au début, j'ai eu peur, mais ce n'était pas douloureux.
Incidents identiques sur tous les ponts. Mais seulement les enfants.
Nous sommes une ancienne puissance, mais nous en avons souffert.
Notre histoire est jonchée des dépouilles de ces Aldéens
qui en voulaient toujours plus. Rien ne suffisait.
Alors nous avons élaboré un mode de vie très simple.
Tu prends quelque chose, tu donnes quelque chose en échange.
- Une formule qui semble équitable. - Elle nous a apporté la paix.
Malheureusement, peu d'entre nous vivent encore pour en profiter.
Pourquoi ?
C'est de cela que nous aimerions vous entretenir.
Nous avons besoin de votre aide pour reconstruire notre héritage.
Il nous faut une nouvelle génération, forte et en bonne santé,
pouvant perpétuer les traditions aldéennes.
Comment pouvons-nous aider vos enfants à perpétuer vos traditions ?
Nous n'avons plus aucun enfant, commandant.
Rashella est la dernière qui soit née sur cette planète.
Et votre communauté médicale ne peut rien faire ?
Elle a essayé, Dr Crusher,... et a échoué.
Peut-être pouvons-nous vous aider.
Pourquoi nous avez-vous invités ici ?
Nous vous proposons un marché qui pourrait résoudre notre problème
et profiter à la Fédération.
La nature de ce marché ?
Il nous faut quelques-uns de vos enfants.
En échange, vous recevrez des renseignements
qui vous prendrait des siècles à acquérir.
Ceci pourrait peut-être convenir à d'autres races humanoïdes
mais les humains sont extrêmement attachés à leur progéniture.
Nos enfants ne sont pas à vendre, quel que soit le prix.
Nous comprenons votre situation, mais vous nous demandez l'impossible.
- C'est votre dernière réponse ? - C'est ma seule réponse.
Si nous pouvons vous aider autrement...
Je ne peux que regretter votre intransigeance.
Toujours pas de réponse, capitaine.
Wesley !
Ils ont pris mon fils.
Alexandra ?
La soucoupe signale la disparition de six autres enfants.
Les enfants.
C'est pour ça qu'on est là. C'est eux qu'ils voulaient.
Et ils ont réussi.
La situation ?
Bouclier aldéen toujours levé. Pas de réponse.
Essayez encore. Conseiller, réunissez les parents.
Ils voudront aussi vous parler.
Capitaine, les enfants sont avec nous.
Je vous donne ma parole qu'aucun mal ne leur serajamais fait.
Le mal est déjà fait.
Peut-on commencer à négocier une compensation appropriée ?
Une compensation ?
Vous avez enlevé nos enfants, de leur classe, de leur foyer,
et vous parlez de compensation ?
Vous prétendez être civilisés et commettez un acte de barbarie !
Capitaine, nous reprendrons cette discussion quand vous serez calmé.
Wesley,... j'ai peur.
Je sais, Katie. Nous avons tous peur. Mais tout ira bien.
Ils savent tous où nous sommes.
Personne ne nous fera de mal. Je vous le promets.
Félicitations, Wesley Crusher.
Le Protecteur nous a indiqué que tu serais leur chef.
Le Protecteur ? Qui est le Protecteur ?
Le Protecteur n'est pas une personne.
Vous êtes nos invités et nous sommes à votre service.
On veut rentrer chez nous.
Wesley, chacun de vous a été choisi parce qu'il est spécial.
Demandez tout ce que vous voulez.
Qu'est-il arrivé à Alexandra et aux autres enfants ?
- Comment allez-vous les récupérer ? - Toya, asseyez-vous.
Ne cédez pas à la peur.
Nous étions conscients des risques en nous engageant.
C'était notre choix.
Le Capt Picard fera l'impossible pour nous rendre nos enfants.
Les Aldéens voudraient négocier une compensation.
- Une compensation ? - Nous gagnerons un peu de temps.
Le Dr Crusher participera à ces négociations.
Elle vous représentera.
Et pourquoi ces enfants en particulier ?
Nous n'en sommes pas sûrs.
Nous savons que les Aldéens ne peuvent eux-mêmes avoir d'enfants.
Alors ils ne céderont pas facilement.
Je me garderai bien de vous assurer que la partie sera facile.
Mais je peux vous dire que nous ne les abandonnerons pas.
Vous pouvez en être sûrs.
Pouvons-nous parler à nos enfants ? Les rassurer un peu ?
Leur faire savoir qu'ils ne craignent rien.
Je ferai de mon mieux pour arranger ça.
La dernière fois que je l'ai vu, je lui ai crié dessus.
Te voilà ! Je te tiens !
N'ayez pas peur. Les autres enfants ont rejoint leur unité.
Leur unité ?
Un groupe de gens au talent similaire qui vivent ensembe.
- Un peu comme une famille ? - On pourrait appeler ça comme ça.
Nous avons déjà nos familles.
Le Capt Picard est-il au courant ?
Nous ne lui cachons rien.
Nous t'attendions depuis si lontemps, Harry.
Nous sommes des artistes, comme toi.
Nous sentons que tu as un potentiel.
Je ne suis pas un artiste.
Tu en seras bientôt un. Un très grand.
Par ici.
Unité B, 375.
- Je suis honoré. - Merci.
Melian est le musicien le plus en vue d'Aldéa.
La musique parle son propre langage.
Nous aurons beaucoup à apprendre l'un de l'autre.
Ne t'inquiète pas, tu reverras bientôt Wesley.
Et moi ? Je n'ai pas mon mot à dire ?
Il arrive certaines choses dans la vie qu'il faut savoir accepter.
Vous êtes maintenant tous membres de cette société.
Cela ne changera pas,
alors à toi de faire en sorte que la transition se fasse en douceur.
C'est ton devoir parce que tu es leur chef.
Aide-les à accepter.
Rien de ce que toi ou l'équipage essaiera de faire n'y changera rien.
Parce que, comme vous...
..nous n'avons pas le choix.
Où étais-tu, Rashella ? Zena et Aran attendent Alexandra.
- Non. - Non ? Je t'ai déjà dit...
Non, Radue. Ils ne l'auront pas. Je la garde avec moi.
- Pas de réponse d'Aldéa ? - Toujours pas.
Capitaine, Data a découvert quelque chose d'intéressant.
Le bouclier aldéen est soumis à de très fortes fluctuations,
qui fragilisent par endroit sa structure.
- Des failles dans leur système ? - En quelque sorte.
Je trouve surprenant qu'ils n'aient pas perfectionné leur technologie
et qu'ils n'y aient pas déjà remédié.
Pouvons-nous envoyer une équipe ?
C'est possible. Il faudra être très précis.
Nous pourrions déchiffrer le code pour pénétrer le bouclier.
- Pouvez-vous le faire ? - J'y travaille.
Mais le nombre de permutations est presque infini.
Continuez.
Numéro Un, vous et La Forge, trouvez un moyen
de passer à travers l'une de ces failles.
Il va falloir envoyer une équipe repérer la source d'énergie
et la neutraliser.
- Vous êtes sûr qu'ils négocieront ? - Oui, ils négocieront.
C'est ce qu'ils ont dit. Ils ont pris ce qu'ils voulaient.
Maintenant, ils justifient leur action en nous jetant un os.
Et si nous n'acceptons pas leur offre ?
A la minute où ils croiront que nous refusons leur compensation,
ils interrompront les discussions et disparaîtront derrière leur bouclier.
Nous serons dehors et les enfants dedans. Pour toujours.
C'est pour ça que je dois maintenir le dialogue.
Protecteur, la voix de Wesley Crusher
va être répertoriée sur le fichier nominal des entrées du 3ème niveau.
Procédure engagée.
Présente-toi au Protecteur.
Bonjour, Protecteur. Je m'appelle Wesley Crusher.
Bonjour, Wesley.
Votre voix est maintenant sur le fichier du 3ème niveau.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous pouvez me demander tout ce que vous voulez.
Merci.
Duana, que fait le Protecteur ?
Il nous libère des corvées, veille à tous nos besoins.
Il régule notre vie.
- Qui l'a construit ? - Nos ancêtres.
- Quand ? - Il y a des centaines de siècles.
D'où provient son énergie ?
Wesley, pourquoi est-ce important ? Il fait ce que nous demandons.
A quoi bon savoir comment il fonctionne ?
Alors comment le réparez-vous ?
Et pourquoi le réparerions-nous ?
De temps en temps, un ordinateur... Lui aussi a besoin d'une maintenance.
Wesley, Radue avait raison.
Tu poses des questions auxquelles je ne peux répondre.
Demande plutôt au Protecteur.
Protecteur, pouvez-vous me dire où est Harry ?
Oui.
Protecteur, montrez-moi Harry.
Je n'avais jamais fait ça. C'est marrant.
Vous allez en faire un sculpteur ?
Ça en est déjà un. Mais on ne l'y a jamais encouragé.
Cet outil lui permettra de donner vie à ses visions.
- Il lui faudra des années. - Non. Il apprendra très rapidement.
Protecteur, montrez-moi Alexandra.
Protecteur, montrez-moi Mason.
Arrêtez, Protecteur. Nous devons aller travailler.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
La source d'énergie ?
Je ne sais pas.
Journal de bord du capitaine, annexe. En orbite autour d'Aldéa.
Il devient évident
que les discussions ne nous rendront pas nos enfants.
Nous devons neutraliser le bouclier aldéen.
Pour l'instant, nous sommes impuissants.
Capitaine, Radue nous appelle.
- Capt Picard ? - Le Dr Crusher et moi sommes prêts.
Etes-vous souffrant, capitaine ?
Non, le Dr Crusher est officier d'état-major.
Le règlement 6.57 de Starfleet stipule que deux de ses officiers
soient présents lors de négociations.
Très bien.
Pas très aimable.
Capitaine, je n'ai pas connaissance du règlement 6.57.
Non, moi non plus.
Je vois, capitaine.
Dr Crusher, venez sur la passerelle. Voyons ce qu'ils ont en tête.
Avant de commencer, nous voulons voir les enfants.
Non. Nous sommes ici pour négocier, pas pour nous répandre en émotions.
Asseyez-vous.
Nous condamnons vos procédés.
Vous nous offrez des biens en échange des enfants.
Pourquoi voulez-vous les reprendre ? Vous pouvez en avoir d'autres.
Vous ignorez l'instinct primitif qui régit notre espèce.
Je vous préviens que les humains sont prêts à mourir pour leurs enfants.
Le retour des enfants n'est pas négociable.
Je vous promets qu'ils auront une vie merveilleuse avec nous.
Ils seront parents d'une génération née d'une culture ancestrale.
Comment êtes-vous sûrs qu'ils auront des enfants ? Vous ne pouvez pas.
Ils en auront. Notre incapacité à procréer est génétique.
Ce n'est pas contagieux.
Nous comprenons votre situation.
Nous pouvons trouver une solution propre à notre satisfaction mutuelle.
Pour nous, le problème est résolu.
Nous vous offrons des informations sur des zones de la galaxie
dont vous ignorez l'existence.
Que pouvons-nous vous offrir de plus ? Que voulez-vous ?
C'est un bon début.
Mais d'abord, j'aimerais que vous laissiez le Dr Crusher voir son fils.
Vous êtes un peuple obstiné.
Enfin, c'est aussi un trait de caractère positif.
Vous pouvez le voir.
Maman !
Wes.
- Je savais que vous nous ramèneriez. - Pas encore, Wes.
Ça va ? Et les autres enfants ?
Bien. Vraiment bien.
Chacun a rejoint son unité, c'est comme une famille.
Ils nous traitent comme des rois.
Que ça ne te monte pas à la tête.
Ne t'inquiète pas.
Wes semble bien aller. Il dit que les autres enfants aussi.
- Bien sûr qu'ils vont bien. - Notre offre est non-révisable.
Capitaine.
Nous voulons vous faire comprendre la nature du choix à faire.
Une petite démonstration de notre pouvoir.
- Qu'est-ce que c'était ? - Un rayon répulseur.
- Rapport de position. - C'est incroyable.
Selon mes calculs, nous serions à trois jours d'Aldéa.
- Vitesse de distorsion 9. - Une petite démonstration ?
- Geordi, retour vers Aldéa. - Bien, capitaine.
Capitaine, si vous n'acceptez pas les conditions de notre offre,
I'Enterprise sera repoussé tellement loin
qu'avant que vous soyez revenus, vos enfants seront des grands-parents.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 41512.4.
Nous sommes à 20 h d'Aldéa et aucune solution ne se dessine.
Leur démonstration de force aurait pu désintégrer le vaisseau.
Tiens-le un peu plus fermement.
C'est ça. Parfait.
Maintenant, pense... Non, ce n'est pas le bon mot.
Sens chacune des notes dans ta tête.
Je suis désolée. Je l'ai cassé ?
Non, ce n'est rien. Tu ne peux pas le casser.
Il a fait exactement ce que j'ai pensé. Je veux dire, senti.
C'est le reflet direct de la musique qui est en toi.
Je vais t'enseigner à structurer ce que tu ressens. Essaie encore.
C'était très beau.
Maintenant, joue quelque chose de plus gai.
Ce n'est pas ce que je ressens.
Je n'ai plus envie.
Tu vois, Harry ? Je t'avais dit que tu serais un artiste.
Vous croyez ? J'ai vraiment fait ça ?
Oh, oui. Ton talent, tu l'as depuis toujours.
Cet outil de sculpture va t'aider à le développer.
Tu es fait pour la sculpture.
Je n'ai plus à apprendre le calcul ?
Tu n'as plus à faire ce que tu ne veux pas faire.
- C'est quoi, le calcul ? - Rien de très important.
Je peux en faire une autre ?
Journal de bord du capitaine, annexe.
Cela fait trois jours que les Aldéens nous ont éloignés de leur planète.
Depuis, aucun contact avec Radue.
- Ouvrez les fréquences d'appel. - Fréquences ouvertes.
Radue, ici Picard.
Ravi de vous revoir, capitaine. Avez-vous décidé ?
Nous devons renouer le dialogue.
Nous vous ferons venir quand nous serons prêts.
- Data, il faut percer ce bouclier. - Ce sera peut-être impossible.
Rien n'est impossible quand on veut.
Capitaine.
J'ai quelques éléments nouveaux. Duana est en train de mourir.
Je crois qu'il en est de même pour les autres Aldéens.
Ils souffrent d'une dérégulation chromosomique.
D'origine génétique ou environnementale.
- D'où leur incapacité à concevoir. - Ainsi que leur manque d'appétit,
Ieur extrême paleur et leur sensibilité à la lumière.
Une civilisation entière à l'agonie. Est-ce réversible ?
Je dois d'abord en trouver la cause. Et je sais, le temps presse.
Bon travail, docteur.
- Les lésions ont disparu ? - Oui. Cette pommade est efficace.
Bien. Viens voir ce qu'est en train de faire Harry.
Magnifique.
Oui. Il est réussi, je crois.
Il est tellement vivant et gracieux. Qu'est-ce que c'est ?
Un dauphin.
Ça nage dans l'océan comme un poisson, mais ça n'en est pas.
Un poisson.
Nous en avions dans nos océans. Je n'en avais encore jamais vu.
J'habitais près de l'océan sur Zadar IV.
Mon père est océanographe. Il dit que...
Non, rien. C'est sans importance.
Je veux ma maman.
Tu ne manges pas.
Vous non plus.
- Nous nous contentons de peu. - Ta famille te manque, nous savons.
Mais tu vas t'habituer à nous. Je te promets que tu seras heureux.
Nous étions heureux avant.
Nous vous offrons encore plus. En particulier à toi.
Duana, je suis vraiment désolé que vous n'ayez pas d'enfants.
Mais il faut que vous sachiez qu'on ne veut pas être ici,
et qu'on ne coopérera pas.
Salle du Protecteur.
Protecteur, c'est Wesley Crusher.
Programmez, Wesley.
Montrez-moi où sont les autres enfants en partant de cette salle.
- Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit, Wesley.
Je crois que j'ai trouvé un moyen de rentrer. Mais il faut que tu m'aides.
Journal de bord de l'officier médical, date stellaire 41512.9.
J'ai des raisons de croire que ce qui tue les Aldéens,
a un rapport avec un danger combattu par la Terre au 21ème siècle.
Se peut-il que la couche d'ozone d'Aldéa se soit affaiblie ?
Si on cesse de parler et de manger, nous renverront-ils chez nous ?
Ça s'appelle de la résistance passive.
Si on ne fait pas ce qu'ils veulent, ils ne voudront plus de nous.
- Ils ne se mettront pas en colère ? - Ils ne nous feront pas de mal.
Mais, Wes, je les aime bien.
Moi aussi. Mais je ne veux pas rester avec eux. Et toi ?
Non. Mais j'aime bien travailler le bois.
Harry, nous devons rester unis, sinon nous échouerons.
D'accord.
- Je marche. - Que faites-vous tous ici ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai trouvé. Les Aldéens souffrent d'empoisonnement par irradiation.
- C'est ce qui les rend stériles ? - Oui.
- Est-ce réversible ? - Avec un traitement, oui.
Capitaine, ces permutations vont sûrement durer très longtemps.
- C'est-à-dire ? - Des semaines.
- Il y a un autre moyen. - Leur bouclier a un point faible.
Ce n'est pas vraiment une faille, mais une fluctuation.
On pourrait se téléporter sur la planète.
- Remontons plutôt les enfants. - Les risques sont plus grands.
Vous et Data, téléportez-vous. Désactivez la source d'énergie.
Je vais faire patienter les Aldéens.
Voulez-vous au moins manger ?
- Non, Alexandra. - Pourquoi ?
On ne peut pas manger. Je sais que tu as faim. Nous aussi.
Mais c'est notre façon de dire que nous voulons rentrer. Tu comprends ?
Oui..
Nous sommes prêts, Lt Worf.
Capitaine, vous pouvez descendre pour conclure les négociations,
sinon votre vaisseau peut s'en aller. A vous de choisir.
Le Dr Crusher et moi sommes disposés à conclure les négociations.
Salle de téléportation, maintenant !
C'est ici, commandant.
Il est programmé pour n'obéir qu'à la voix.
- Impossible de s'en servir ? - Oui.
Mais je peux brouiller les données pour le rendre inutilisable.
Avant de commencer, capitaine, vous devez parler aux enfants.
Ils sembleraient s'être mis en grève. Je ne comprends pas.
Vous devez régler ça. Je ne suis pas très doué avec les enfants.
Une grève ? Je vais voir ce que je peux faire.
Je suis sûr que si on se serre les coudes, on sera...
Bonjour, Capt Picard.
- Je savais que vous viendriez. - Ce n'est pas encore fini, Wesley.
Je crois avoir saisi le fonctionnement de leur ordinateur.
- Mais leur système est différent. - Bien, Wesley. Alors...
- Capitaine ? - Oui, Harry ?
S'il arrive quelque chose et qu'on doit rester ici,
vous direz à mon père que je regrette de l'avoir énervé. Qu'il me manque.
Tu le lui diras toi-même.
Et je lui dirai combien j'admire son fils.
- Bonjour, Alexandra. - Bonjour.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ils veulent rentrer. - Non. Ils restent ici.
- Numéro Un. - Nous sommes prêts.
Attendez les ordres.
Les niveaux de radiation sont très élevés et cela depuis longtemps.
Cela s'est produit sur Terre au 21 ème siècle.
La couche d'ozone s'est détériorée
et la planète a été irradiée par les ultraviolets.
Votre bouclier à la fois protège et fragilise votre planète.
Les radiations de votre propre soleil vous détruisent.
Vous cherchez à nous troubler.
Ecoutez. Vous souffrez d'empoisonnement par irradiation.
La stérilité n'en est que le dernier symptôme.
Les enfants seront aussi affectés.
Impossible. Nos chercheurs le sauraient déjà.
Comment ? lls ont oublié le fonctionnement de tout.
- Non. Mensonges. - Non. Attendez.
Ne les renvoie pas encore. Et s'ils avaient raison ?
Et si, au lieu d'être notre espoir,
nous condamnions ces enfants à subir notre sort ?
Ils ne font que protéger leurs intérêts.
Tout comme nous. Que disent-ils ?
Que ce qui nous a donné ce monde merveilleux
est aussi la cause de cette tragédie.
Exactement. Votre Protecteur vous contrôle tellement bien,
que vous ne l'interrogez même plus.
Mensonges ! Cette discussion est terminée.
Cmdt Riker ? Je suppose que vous contrôlez l'ordinateur ?
Il est temporairement hors d'usage.
Nous avons neutralisé la source d'énergie.
Bien. Enterprise, ici Picard. Remontez les enfants.
- Attendez. - Enterprise, attendez.
Merci.
Je vais te chercher ton dauphin.
Non, gardez-le. J'en ferai un autre.
- Prêt, Harry ? - Oui, capitaine.
Bien, les enfants. On rentre.
Téléportation.
Vous venez de nous détruire.
Nous ne sommes pas là pour vous détruire. Nous pouvons vous aider.
Qu'est-ce que c'est ?
L'héritage de vos ancêtres.
La source de votre énergie et de vos problèmes.
La puissance de cette énergie est phénoménale.
Elle s'est accrue avec la désactivation du bouclier.
- A quoi va-t-elle nous servir ? - Apprendre à réapprendre.
Tout ce temps passé à nous détruire,
si sûrs de notre invulnérabilité technologique.
Nous devons à présent apprendre à nous en servir avec prudence.
- Vous laisserez-nous vous aider ? - Oui. Bien entendu.
Je veux être artiste. Je ne veux pas étudier le calcul.
Tu seras ce que tu veux, Harry. Vraiment tout.
Mais... tu dois continuer le calcul.
D'accord. Merci, papa.
Tout fonctionne bien.
Nous avons réussi à reconstituer la couche d'ozone.
Mais pour la maintenir, ils ne pourront plus se servir du bouclier.
Ni se cacher derrière.
Vous avez terminé ?
Oui, et ils répondent parfaitement bien au traitement.
La légende va s'éteindre... mais un peuple va vivre.
Nous savons qu'ils feront de bons parents.
- Wesley ! - Pardon, capitaine.
Elle voulait vous remercier de l'avoir ramenée à sa mère.
Merci.
Viens, Alexandra.
M. La Forge, sortie orbitale, distorsion 5.
Bien, capitaine. Certainement.